Marvel's.Agents.Of.S.H.I.E.L.D.s03e13.720p.hdtv.x264-avs

"에이전트 오브 쉴드"
지난 이야기

바비잖아

네가 요원이 된
유일한 이유

- 친구끼리 이래요?
- 우린 친구가 아니야

말릭이 하이드라의
마지막 수장일텐데

누군가에게 보고하는
느낌이 자꾸 들어

그분께서 인휴먼 군단을
필요로 하신다

말릭이 나라 경제를
꽉 쥐고 있네

자신의 평생을 다해
영향력을 키워왔네

인휴먼은
적이 아닙니다

우리 나라에서는

거주지를 만들었습니다
보호구역이죠

장애물이 있지만
당신의 영향력이면

이룰 수 있을겁니다

헌터, 바비 들리나?
응답하라

지금은 안되겠네요

괴물의 뱃속이라
내려서 연락드리죠

// 선생 김광규와 //
// 요절복통 요원들 //

모스크바
인터폴 수사실

믿을 수 없군
(프랑스어)

네가 살아있는게
내겐 기적이야

다행이라 생각해
너희 정부가 중재해서

인터폴을
끌어들였으니까

이 정도로 심각한
상황인데도

러시아 정부의
고위인사 3명이

러시아 영토에서
살해당했어

전직 쉴드 요원에게

다른 때였으면
널 찾았을땐 이미

얼음 속에 있었을거야
찾았다면 말이지

뭐라고
변명해보지 그래

치즈버거 먹고싶어
치즈 추가하고

케찹, 마요네즈
양상추, 토마토

감자튀김도
바삭하게 해줘

모스 양

여기선 내가
유일한 동지야

도와줄 친구도
도망갈 곳도 없어

그러니 말해
시베리아엔 왜 왔어?

34시간 전

말릭 차가 오고있어

스트레칭하고 뛸걸

잠깐, 어딨지...

- 가져왔는데
- 제트기에 처박히는건

혈액순환에 안좋아

- 추적신호기 어딨어?
- 잠깐만, 여깄다

받아

버드가 제피르에게
타겟 설정, 확인바란다

확인했다, 버드

잘 설정됐어요
추적할게요

예상경로로 보면
수송차의 목적지는

30km 떨어진
폐쇄된 발전소에요

시베리아
허허벌판이네

말릭과 러시아 호구가
보호구역을 계획할때

햇볕 잘드는 곳은
생각하지 못했을까?

감옥을 말리부에
짓지 않는 것과 같지

자기 집 근처는
싫잖아 (NIMBY현상)

보호구역이
그렇다는 거죠?

감옥

바비와 헌터
이야기를 들어보지

제피르가 버드에게
차량을 추적중이다

안내는 가능하지만
교통수단을 구하라

가능한가?

- 괜찮은것 같아
- 빨리빨리

s03e13
'Parting Shot(이별주)'
DNJ

당신같은 사람은
처음 보는군

- 오, 고마워
- 표정하나 안바뀌고

헛소리를
계속 지껄이지

헛소리 아니야
팩트라고

바비랑 휴가와서
버섯 따다가

한겨울에
시베리아 숲에서?

'점보 차가 버섯'
다른 곳엔 없어

절대로 없지

무기든 채로
시체 옆에서 잡혔어

- 운이 나빴지
- 누가 암살을 사주했지?

암살이라니?
농담이지?

러시아 기밀시설에
침입했잖아

주먹 매운 녀석들이
말 걸어왔어

술취한 병사들말야
걔네가 끌어들였어

우린 그냥
탈출하려 한거고

우리가 피해자야, 친구

버섯 스프 끓이는
꿀팁 하나 줄까?

말린 포르치니야
(버섯의 일종)

31시간 전

길이 예쁘네

제피르, 도착했다
타겟은 보이지 않아

- 열감지 켜줄래?
- 알겠어요

지금 보고 있는데
내부는 안보이네요

방어벽이 있나봐요
열감지도 안되고

지상침투 레이더도
소용없어요

숨기는게
있는것 같아요

말릭의 SUV야
짐내리는 곳이네

군용 차량도
몇 개 보이고

작전 기지가
아직 공사중인가봐

반경 30km의 숲을
전부 밀어버리고

여길 짓고 있어요

- 지구가 아파하죠
- 맞는 말이야

내가 보내준 문서
젬마랑 확인했어?

네, 봤어요!
아마존 말이죠?

그 얘긴 나중에 하고

저 곳의 정보가
더 필요해

말릭이 노골적으로
인휴먼을 모은다 했으니

병사들을 데려오거나
가게를 만들거야

알겠습니다
침투하게 되면

감시 카메라 좀
부탁드려요

총도요
잊지 마세요

지원팀을
바로 파견하지

말릭을 만나면
사살해도 됩니까?

안전보장 이사회였던
사람을 암살한다는건

러시아 영토에서
그대로 붙잡히면

미국 정부와 관계된게
조금이라도 알려질 시

- 전쟁 도발행위인거야
- 그렇다는건...?

- 아마도 안된다는
- 절대 안돼

말릭의 의도를
파악해서 가져와

- 자세 낮추고
- 알겠습니다, 오버

안녕

분위기 근사하네

단 둘이
숲 속에서

여기선 안돼
지금은 안돼

그래도 생각하는게
귀엽긴 하다

마음 속의 생각을
밖으로 끄집어내

난 그냥
떠올려보려 한거야

우리가 마지막으로
휴가갔을 때를

어디 보자...

- 리오, 시저 파크 호텔
- 감시 임무였지

- 샌디애고
- 장모님 댁이잖아

- 피렌체?
- 나 아니었을걸

지금 적절한 단어는
'단 한번도'야

한 번은 있을걸
오버하지 마

그래
오버 좀 해봤다

이게 우리 일이잖아

여가시간 정도는
희생해야지

어디까지가
기준이야?

일 때문에 희생
일 때문에 양보

갑자기 왜이래?

칼 크릴이
내 친구 둘을 죽였어

그런데 함께
임무에 파견되지

- 탤벗이 데려온거잖아
- 국장님이 허락했고!

작년에 워드와
협력했을 때처럼

- 그 때 죽을뻔했어
- 워드는 죽었어

우린 지금 마지막
하이드라의 수장을 쫓는데

그냥 두고 감시만
해야해잖아?

나중에 다시
우릴 사냥하라고?

매번 이런식이야
좋게 끝나질 않아

그냥 잊어
내가 피곤했나봐

그냥 휴가 얘기만
하려던거야?

잠깐만

움직인다

머리를 둘러싼
장치는 뭐지?

- 인휴먼이야
- 포로인가봐

국장님께 보고하자

이것도 침투의
한가지 방법이지

제발 쏘지 마세요

맙소사
정말 죄송해요

그냥 큰 길을
찾고 있었어요

버섯 따고
있었거든요

버-서엇?

핸드폰이 죽어서
길을 잃었어요

지도 같은거
혹시 있으세요?

우릴 멍청이로 보는군
(러시아어)

대장님께 보고해

멍청이 아니에요

느림보죠

맙소사!

- 얘네도 일을 한거야
- 스탈린도 그랬지

장관들이 오고있다

방금 뭐래?

그건 어디서 구했어?

행인들을 만나서
숲에 묶어놨지

그거 버섯이야?

수프 만들거야

꽤 솜씨가 좋아
무전을 엿들었어

말릭과 같이온
페트로프가

작은 모임을
가질건가봐

- 장관들과 함께
- 장관들이 여길?

그들도 말릭과
같은 목적같아요

인휴먼을
직접 보려고

누군가를 벌써
확보한거야?

어떤 남자를
꺼내서 옮겼어

- 신기술로 묶여있었어
- 아직 보호구역이

다 건설되진
않았나보네

들어가봐야겠어
장비 챙기고 준비해

- 다들 러시아어는?
- 난 유창하진 않아

- 난 제로고
- 러시아 해커랑 사겼는데

- 욕밖에 못배웠어
- 우린 스파이잖아

언어는 다들
뗀 줄 알았는데

링컨이 지금
코쿤에 있는데

여러가지 배우지만
러시아어는 아니네

이번엔 너만 믿을게
시원스쿨 아가씨

우린 바싹 무장하고
옆에서 도울게

- 도와주긴 하네
- 사실 맞는 말이야

바비, 데이지, 맥

보안실에서
말릭을 찾아봐

- 전 여기 있을까요?
- 나랑 가야지

이번 임무는
다시 확인하자

'자세 낮추고'
조용히 빠져나와

지금부터 아주
기본적인 질문들을

- 몇가지 하지
- 물론이야

풀네임을 얘기해

아마데우스
레이븐클로 헌터

- 결혼생활은 얼마나했지?
- 몇번째 결혼?

전직 SAS였나?
(영국 특수부대)

말린 포르치니를
4컵 집어넣어

네 기록이 있어
전직 쉴드 요원

맞아, 근데
쉴드가 망했지

아버지는
경찰관이었나?

보리 1컵
사워크림 2컵

- 시베리아엔 왜갔지?
- 휴가중이었어

진짜 내 비밀을
알고싶어?

닭육수를 써

마음대로 해
어쨌든 대답을 받겠다

헌터 씨와
언제 이혼했지?

병사들 이야기
거짓인거 알아

시체 3개
전부 답해야해

모스양과
어떻게 입국했지?

러시아행
비행기록이 없던데

쉴드가 해체될때
어디에 있었지?

여행객이라면
어디에 묵었지?

총쏘는걸 봤다는
목격자가 많아

지금 얘기를
부인하는가?

첫번째 피해자

- 왜 죽였지?
- 안죽였어

그럼...

그럼 네 전남편이
저질렀다?

- 그런 말이 아니...
- 훌륭해

드디어 자백하네
잘 생각했어, 모스양

자백이 아닌거
알고 있잖아

헌터 씨는 이제
러시아에 넘길거야

- 재판 후에 처형되겠지
- 그렇겐 안돼!

그럴 수 있어
자네들 탓이야

지금까지 열심히
약점을 찾았는데

둘에게 서로가
약점이었네

아니야! 이 남자
처음본다고!

말도 안돼!

놓아줘!
거짓말이야!

바비는 어딨어?!
얘기하게 해줘!

우린 버섯따러
온거라니까!

바비!
아무말 하지마!

29시간 전

인휴먼을 싣고
그 쪽으로 갔어요

순찰이다

그냥 쓰러뜨리죠

'자세 낮추라'는거
아까 못들었어?

이미 4명이나
처리했잖아

가자

누가 먼저
왔나보네요

- 인휴먼이야?
- 글쎄요

이거 안좋은데

- 누군지 알아요?
- 유리 크루핀

러시아 수상의
개인 수행원이야

우연히 왔다가
자빠져서

포근하게 담요를
덮어쓸 확률은?

콜슨과 시몬스에게
이걸 알려야해

- 너 땜에 죽겠어
- 헌터처럼은 힘들어

그러고보니

너희 둘 한번도
휴가간 적 없지?

- 신혼여행도?
- 임무중이었어

요하네스버그로
가야했거든

- 동선 파악해줄래?
- 그래, 물론이야

얘들아 안녕

왜그래, 트레머스?

고대유물인건
알겠는데

키릴 문자를 못읽겠어
(러시아 문자)

- '아직은'이지?
- 낙천주의 영원하라

왜그래, 데이지
펜타곤도 뚫잖아

알파벳 몇개
뒤집힌 정도잖아?

- 말릭, 페트로프 찾았어
- 내가 따라가볼게

우린 제피르까지
돌아갈 길을 터볼게

조심해
잠깐, 잠깐만

여기 뉴햄프셔같이
생긴 문자가

'D' 맞지?

- Д(다)야
- 오키

미국인들이
인디언들에게

한 일을
생각해 보세요

보호구역을
만들지 않으면

- 없어졌을겁니다
- 정확합니다

크렘린 궁에도
그 얘길 해야죠

인휴먼들의
보전을 위해서요

주목 부탁드립니다

말릭 씨, 기데온
내무장관님과

재난장관님을 대신해
환영인사를 드립니다

연결됐습니다

협력에 정말로
감사드립니다

처음에
저희들의 생각한

보호구역 계획을
포기할뻔 했어요

- 어째서죠?
- 수상님이 최근에

개인 수행원을
여기에 파견했는데

그 이유가 이곳을
폐기하기 위함이었죠

수상님은 이곳을
반대하는 입장입니까?

네 정치적으로
반대 진영인 분들이

이곳에 계신
장관님들이십니다

- 크루핀씨는 어디있죠?
- 그 사람은...

죽었습니다
안드로비치 장군님께

국방장관
전직 KGB 암살자
(러시아 첩보조직)

- 현역이네요
- 그렇지

퍼즐 한개는
풀렸어요

장군님께선
침착하신 분인데

이번엔
어찌된 이유였죠?

그 수행원이
무례하다 여겼습니다

장군님 자신도
인휴먼이시거든요

세계 최초
인휴먼 정치인이야

핵미사일 발사권도
가지고 있지

그럼 문제가
복잡해지지 않습니까?

수상님과
안면이 있으시니

- 가능하시다면...
- 절 데려오신게

분위기를 가라앉혀서
보호구역 계획을

- 유지해달라는 거군요?
- 가능하시겠습니까?

속으로
좋아 죽을거야

다들 손바닥 안에
쥐고있는 셈이니

- 장군님은 어디시죠?
- 현재 구속중입니다

바비와 봤던
인휴먼이군요

물론 가능합니다

제가 이러는게
마더 러시아의

능력자들을
좋아해서는 아닙니다

이번 일이 국가보다
큰 의미이기 때문이죠

전환점입니다
인간성이...

어려운 결정을
해야하는 때입니다

우리들의 보전
그리고 인휴먼들

인휴먼들이 바로
생존의 열쇠입니다

그들과
우호적으로

이곳 보호구역처럼
거주지를 제공하면

지도자가
필요하겠지만

수상님은 아닌거죠

말릭은
누구인지 알겠지

무슨 제안을
하시는 겁니까?

해결책은
무척 간단합니다

지금 구속된 남자가

힘하나 안들이고
문제를 없애는거죠

보호구역
얘기가 아니었어

장군님의 구속을
풀어줄 때입니다

말릭은
쿠데타를 꾸미는거야

물이다

마셔, 마음껏

혼자서 행동하지
않는걸 알아

전남편 얘기를
하는건 아니다

어디에 있지?

세계엔 많은
첩보조직이 있어

무능한 자들도
운영하고 있지만

쉴드가 어둠속에
건재한걸 알아

어둠속에 있는건
기데온 말릭이지

아직 한번도
말하질 않네

왜일까

쉴드에서
일하는걸 인정해

미국 정부와
협력하고 있다고

그럼 전남편을
구할 수 있어

네 선택이야

28시간 전

여기서 나가자

경비들은 어때?

투덜대고 빈둥대고
셀카찍네요

경비의 임무죠

인휴먼 짓일까요

목 꺾는건
누구나 되잖아요

금속 녹이기나

전남편처럼 가슴에
구멍내진 않았잖아요

맞아 목꺾는건
누구나 가능하지

- 맥이랑 오셨어야죠
- 맥은 믿을 수 있어

난 아니군요
잊고 있었네요

친구도 아니잖아요

친구라면 목숨을
위태롭지 않게 해야지

- 이기적인 이유라면
- 이기적이라뇨?

언제든
총알받이가 될거에요

쉴드 로고가 아니라
당신을 위해서

복수를 위해서
앤드류를 내버려뒀잖아

그건 쉴드가 아니야

쉴드는 임무우선이죠
옆사람이 아니라?

그 때 내 옆사람은
바로 너였어

쉴드는 희생이야

너나 내가 아니라
더 큰 가치를 위해서

- 사랑하는 사람보다도?
- 그래, 그것보다도

당신이 존경스러운지
불쌍해하는지 둘다인지

어쨌든 진심으로
유감이에요, 메이

전부 집중
말릭이 이동중

어디야, 바비?

윗층 남쪽 끝이야
장군한테 가나봐

이봐!

멈춰!

네!

넥타이

어디에 있어?

눈썰미가 좋으시군요

얼굴도 잘생기시고

말릭을 놓쳤어
데이지 도와줘!

- 잠깐만
- 장군이 보여

- 위치는 모르겠어
- 말릭이 보여?

아니, FSO요원 몇명
(러시아 연방경호국)

- 풀어주고 있네
- 말릭과 떠나게하면 안돼

제피르가 현장에
사인을 밝혔다

수상의 수행원
크루핀씨

내부 장기는
질식 소견이고

목뼈에
골절이 발견됐다

외부에는 마찰의
찰과상이 전혀 없다

- 손자국도 없다
- 닿은적이 없는것처럼

- 염력도 가능해
- 물리력은 아니야

만약 손도 안대고
뼈를 부러뜨린다면

지금 수상님은
아주 위험해

잠깐만요
말릭이네요

장군이 없네
경호원들 뿐이고

뭐하는 걸까요?
쿠데타 씨앗을 뿌리고

암살자도 없이
떠난다니요?

시선을 바꿔봐야지
데이지, 장군은 어딨어?

아직 보고 있어?

잠깐만요
문좀 열어주고요

유니코드로 변환해서

- 고마워, 데이지!
- 천만에

- 발음 엉망이야
- 뭐래

다음 골목에서
오른쪽으로 틀어

장군에게 닿을거야

빨리 가야겠어
방금 풀려났거든

- 방금 봤어?
- 뭔데?

알았으면 좋겠네
이거 녹화되나?

가능해
돌려볼게

기체가 접근중입니다

헬기 몇대가
오고있네요

군용 진형은
아닌것 같네

- 위성사진을 볼게요
- 러시아군은 MI-8를 써

- 다른것 같네
- 달라요

AW139 기종
4대입니다

수상이야
지금 오고있어

장군을 굳이 옮길
필요가 없었네요

무전 켜
다들 잘 들어

교전상황이
곧 시작될거다

러시아 수상이
접근중이다

인휴먼 암살자도
방금 풀려났다

무조건 막아

어떻게 막죠?

능력이 뭔지
아직 모르는데

말릭이 도망가요
트럭으로 쫓읍시다

콜슨, 추격합니까?

수상은 북쪽에
착륙할 예정입니다

안돼, 말릭은 버려

- 바로 코앞인데요!
- 수상이 우선이야

함정에 들어가는걸
막아야 해

- 수상이 보입니다
- 친구들이 많네요

저게 인휴먼
장군인가요?

맞아

우리 왔어

계획은요?

메이, 헌터
수상을 보호하고

데이지, 바비, 맥
장군을 처리해

밖으로 유인해

남쪽 출구로
격리모듈을 보내겠다

조심하세요

아직 능력이
뭔지 모르니까

찾은 것 같아요

수상님, 이 계획은

우리 국가에
최선입니다

미끼가 필요합니다

메이가 누굴
패주면 어떨까요

- 잠시만 둘러보시면...
- 내 수행원이 왔을텐데

유리는 어딨나?

자신의 실수를
알아채지 못했습니다

그럼 여기
전부 반역자인가?

수상님 이쪽입니다

장군님
계획이 바꼈습니다

보고하라

안전한 거리까지
떨어뜨려 놓았나?

바비가 데려갔어요

제 말대로
하시면 됩니다

네 말대로?
넌 아마 모를거다

러시아어는 몰라도
협박인건 알겠네

- 의식을 잃었어
- 어디로 사라졌지?

장군은 어디간거야?

제피르가 전한다
무슨 일인가?

장군을 놓쳤습니다

그림자를 조종해요
제 능력이 안통하네요

그냥 그림자가 아니라

장군의 능력은
피츠와 추측하기론

밀도를 조절해서
형체를 갖게 하는거야

지금 장군이
도망간걸로 봐서

자신과는 독립적으로
작동하는 것 같아

공략법부터
말해주면 안될까?

- 사실상 불가능해요
- 원하던 답은 아니네

수상은?

안전합니다
안심하세요, 수상님

마더 러시아를
위하여!

안심하세요
목숨이 위험하지만

형체를 가진다면
싸울 수 없을까?

싸울 순 있지만
파괴는 힘들어요

- 장군이 또 만들테니
- 장군이야

장군을 처리하자

망할

- 준비됐어, 자매님?
- 그래

- 어떻게 한거야?
- 방금 봤어?

어떻게 해야
방금처럼

데이지!

뭔지 모르겠는데
이쪽으로 왔어

데이지를 데려갈게
가서 끝장내줘

- 걷지도 못하잖아
- 바바라, 어서

어떻게 하지?
어떡해!?

기다려, 헌터!

바비, 빨리 와줘!?

괜찮으십니까?

헌터, 무사해?

제발 대답해

- 괜찮아?
- 좋아졌어

- 아무래도
- 그래

나도 그래
더 놀랄것도 없어

총살형도
그림자 꼭두각시도

운이 좋았네

운이 좋았지
널 만났으니

치즈버거 하나
때리고 싶지?

우리 가는곳에
그런건 없잖아

빠져나갈 방법이
보이질 않네

모두가 살순 없어

모두가 살 필요는
없을지도 몰라

못믿겠습니다

저 두 친구들은

직접이든 간접이든
그쪽 정부 사람이죠?

쉴드 요원으로서요

잘 아시겠지만, 수상님
쉴드는 사라졌습니다

해체됐죠

대통령 각하
전 바보가 아닙니다

쉴드는 건재하고

우릴 따돌리려고
그쪽 정부와 협력하죠

따돌리다니
무슨 말입니까?

새로운 군비경쟁이
있을테니까요

능력자들
알고 계시잖습니까

내가 아는건
드미트리

자네 암살과 쿠데타
시도가 있었고

내가 자네라면
개입에 감사하겠네

솔직히 말하지
매튜

중요한건 지금
드러난 일들이야

내 입장으로선
최악의 상황이네

이 사건이
대중에 공개되면

난 설명해야하네
한둘도 아니고

세명의 고위인사가
살해당한 배경을

굳이 말씀드리면

그 중 두명은
공범입니다, 수상님

미안한데
자넨 누구지?

ATCU 고문관일세

이 친구는
능력자에 대응하지

국방장관 안드로비치
장군같은 사람이죠

저희가 알기론
암살을 시도했습니다

그건 자네 생각이고

대통령 각하
양 국가의 마찰을

원치 않으신다면
옳은 일을 해주세요

누군가는
책임을 져야합니다

저는 아니겠죠

반갑습니다

필 콜슨입니다

반가워요

괜찮으다면
몇가지 질문하죠

- 왜 안들리지?
- 어떻게 된거지?

지금부터 90초 있어

피츠가 EMP 터뜨리면
문을 나가서 왼쪽으로

- 경비 둘이 있는데
- 안돼요, 국장님

쓰러뜨리고
비행기로 향해

- 연막은 안통합니다
- 그럼 모두가 위험해요

돌아와서
가족들과 새 신분으로

현장 업무는
힘들겠지만

아시잖아요
저희들 연구소나

- 사무직은 아닌거
- 감옥도요

그럼 어떻게 할까?
재판에 회부해?

테러리스트 단체의
일원이라고 밝혀?

그게 사람들이
생각하는 쉴드니까

- 저흰 쉴드에 맹세했어요
- 위협에서 지켜내자고

쉴드가, 우리 팀이
용의선상에 올랐어요

우리가 할 일은
총알을 받는거에요

내가 생각하는
그런 의미인가?

우리끼린
얘기 끝났어요

시간 됐네요

물건은 잘 보내줄게

다음부턴
조심하시기 바랍니다

이런 곳으로의
휴가는 위험해요

정말 죄송해요

- 됐습니다, 수사관님
- 고맙소

쉴드에서
일하는게 아니라고?

- 아니야
- 그건 이젠 없어

그리고
미국 정부 요원은

- 아니라는 거죠?
- 그렇습니다

앞으로도 그럴거네

이제 됐나, 드미트리?

한가지 있습니다

두분의 용기에
감사를 표합니다

두분의 희생
휴가를 반납하고

누군가의 인정을
받진 못했지만

수상님의 목숨을
구하고 게다가

정치적인 적들도
한번에 쓸어버렸죠

모두 죽었네요
엄청난 성과입니다

- 콜슨...
- 그렇죠, 수상님?

풀려날 이유는
충분해 보입니다

구출 작전은요?

- 신호 주기로 하셨잖아요
- 바비와 헌터는요?

오지 않을거야

- 퇴역했어
- 무슨 말씀이시죠?

아쉽지만
선택권이 없었어

앨리스 대통령이
인터폴을 개입시켜서

풀려날 순 있지만
요원인건 숨겨야했어

그렇게 그냥
헤어지는 건가요?

그렇지 않으면
둘 다 처형될거야

대통령과 수상
둘의 관계가

외계인의 위협으로
이미 긴장상태야

쉴드가 아직
건재한 채로

- 인휴먼과 있다면
- 좋지 않겠지

냉전 이상으로

바비와 헌터는
의문을 갖지 않았어

서로를 위해서도
쉴드를 위해서도

우릴 위해
대신 희생해줬다

하지만 그냥
둘이 떠안게 하다뇨

맥, 그들의 선택이야

그 둘의 노고라면
존중받아야 해

나도 마찬가지로

둘이 그리울거야

트리니다드
토바고는 어때?

이름은 좋은데
예전에

마약상을 쫓던
안좋은 기억이 있어

보라 보라는?

거기로 가볼까?

모르겠어
첩보조직에서

우릴 언제쯤
믿어주려나

평생 저럴지도 몰라

계산하고 나가자

- 주문 안했어요
- 맞아요

- 팬이 있으시네요
- 누구죠?

말하지 말라던데요

젬마네
왜 저기서...?

그럴 수가 없구나

인기 많네요

피츠도 왔어

스파이식 작별이네

곧 돌아옵니다

쏴!

명중이네요, 아빠

왔구나

일찍 일어나셨어요?

러시아 일이
잘 안풀렸죠?

- 좀 복잡하단다
- 맞춰볼게요, 쉴드죠?

- 얘기하고 싶지 않구나
- 알겠어요

그가 돌아온걸
아직 모르죠?

- 그래, 단서가 없으니까
- 잘됐네요

제가 언제쯤
만나봐야 할까요?

아직 그분은
주변정리 중이시라

아직 계획이
어떤건지 모르겠어

전 알거 같은데요

세계를 바꾸는거죠
쏴!

그래야 내 딸답지

한글자막
http://bunyuc.com

Previously on "Marvel's Agents Of S.H.I.E.L.D."...

You're here for Bobbi...

She's the only reason why you call yourself an agent

Well, that's no way to treat a friend.

We're not friends.

Malick is supposed to be the last head of Hydra,

but I can't shake this feeling

that he's reporting to someone else.

And our guest needs Inhumans.

I'm building an army.

Gideon Malick has a stake in almost every country's economy.

He spent a lifetime and a fortune building influence.

Uh, these inhumans are not our enemies.

My country is prepared

to establish a home for them within our borders,

a sanctuary state,

There are a few obstacles in my country,

but with your influence,

we should be able to work them all out.

Hunter, Bobbi, are you there? Come in. Over.

Sorry. Can't talk right now, boss.

We're in the belly of the beast. We'll call you when we land.

Incroyable.

How you are alive, sitting here, is a miracle to me.

You're lucky that your government intervened --

that Interpol was brought in at all.

For something as serious at this?

Three highly decorated members of the Russian government,

murdered in cold blood, on Russian soil,

by former S.H.I.E.L.D. Agents.

In another time, we would have found you

three feet below the ice --

if we found you at all.

You must have something to say for yourself.

I'd like a cheeseburger, medium,

with cheddar cheese,

ketchup, mayo, lettuce, and tomato.

And some curly fries. Crispy.

Ms. Morse...

...I'm your only ally here.

There's no one else to help you, nowhere to run.

So tell me...

what were you doing in Siberia?

Malick's convoy heading our way.

Probably should stretch before running.

Hey, where's the de--

I thought I had it.

Ah, being cooped up in a jet

isn't exactly conducive to blood flow.

Where's the target designator?

Oh, hold on. I got it.

Here you go, luv.

Bird to Zephyr, painting target. Do you copy?

Copy that, Bird.

Target's lit. We're tracking now.

Okay, it looks like Malick's convoy's

heading for this decommissioned power plant

about 30 kilometers away.

Dead in the middle of Nowhereville, Siberia.

Yeah, if Malick and his Russian patsy

want to build some Inhuman sanctuary,

why not build it someplace nice and sunny?

Same reason they don't put a prison camp in Malibu --

"Not in my backyard."

That's what the sanctuary really is gonna be, isn't it?

A prison camp.

We'll see what Bobbi and Hunter find when they get there.

Zephyr to Bird -- we have Malick's convoy,

can guide you to them,

but you're gonna need some transport.

Will that be a problem?

No, I think we're good.

Chop-chop.

I have to say, I have never encountered someone like you.

Oh, well, thank you.

Someone who has the ability to spout

absolute nonsense with such ease.

It's not nonsense. It's the truth.

Bobbi and I were on holiday, picking mushrooms --

In the woods of Siberia in the dead of winter.

Do you know a better place to find the jumbo chaga mushroom?

Because I certainly do not.

You were caught with a weapon, standing over a dead man.

An unfortunate circumstance.

Who ordered the assassination?

Assassination? Are you joking?

You broke in to a top-secret Russian facility.

We were accosted in the woods by some ham-fisted --

dare I say, drunken -- soldiers,

who dragged us into this entire mess.

All we did was try to get out of it.

We're the victims here, mate.

You want to know the key to a good mushroom soup?

Dried porcinis.

Quite pretty, in its own way.

Zephyr, we're in sight, but no visuals on the target.

- Can we get thermals? - Yep.

We've got eyes on you, Bird,

but we can't see inside the plant.

Internal lining must be blocking thermal

or ground-penetrating radar.

They're hiding something.

Malick's SUV is inside, parked in the loading-bay area,

along with several military vehicles.

Must be their base of operations during construction.

They've wiped out almost 30 square kilometers of forest

just to make room for this place.

You wonder why the planet's dying.

Got that right, mate.

You and Jemma watch that documentary I mentioned?

Oh, yes! The one about the Amazon?

And you'll talk about it later.

We need eyes and ears down there.

Malick told me point-blank

he's putting together an Inhuman army,

so he's either here to add more soldiers or to set up shop.

Copy that. If we're gonna infiltrate,

a surveillance package would help, sir.

And guns. Don't forget those.

I'll send a backup team your way.

If we can get to Malick, have we got the green light?

You want to assassinate a former member

of the World Council on Russian soil,

knowing that if we get caught

or our actions are tied to the U.S. government in any way,

that it'll be considered an act of war.

So...you're saying...?

P-pretty sure that's gonna be a no.

It's a big no.

Find out what Malick's up to and get back to me.

- And keep a low profile. - Copy.

Over and out.

Kind of nice, isn't it?

The two of us, alone...

in the woods...

No. Not here, not now.

Though I love the way you think.

Get your mind out of the gutter, woman.

I was just trying to recall the last time

we went away together on a proper vacation.

Well, let's see.

Rio, Caesar Park Hotel.

On a mission. Stakeout.

San Diego.

Visiting your mum doesn't count.

Florence?

That wasn't me.

The word you're looking for is "Never."

No, not never.

You're exaggerating.

Fine.

I'm exaggerating.

This is the job.

We have to make certain sacrifices, like free time.

Where do you draw the line?

The sacrifices we've made, the compromises we've made...

Where's this coming from?

Carl Creel killed two of our friends,

and we go on a mission with him.

To be fair, Talbot brought him in.

And Coulson approved it.

Like we made peace with Ward last year to go on a mission,

and he almost killed you.

Ward's dead.

And here we are,

chasing a man who may be the last head of Hydra,

and our orders are to surveil him?

Why?

So he can come back to haunt us later?

There's a pattern emerging, and it always ends badly.

Oh, forget it. I just need a break.

Are you talking about a vacation or something else?

Hold on.

We've got movement.

What's that tech wrapped around his head?

It's got to be an inhuman.

They're holding him prisoner.

Coulson needs to see this.

Well, that's one way to infiltrate the premises.

Please, don't shoot.

Oh, my gosh. We are so sorry.

We were just looking for the main road.

Out for a spot of mushroom picking.

Y-y-you see?

Mushrooms?

My -- my phone battery died, and we got lost.

Do you guys have a map?

He was just doing his job.

So was Stalin.

What'd he say?

Where'd you get the hardware?

We ran into some company.

Left them tied up in the forest.

Um, are those mushrooms?

For soup.

It's not bad, actually.

Picked up some chatter on the radio.

Malick and the man he brought with him, Petrov,

are gonna have some kind of powwow

with a few Russian Cabinet Ministers.

Cabinet Ministers? Here?

We think they're here for the same reason as Malick --

to get their eyes on an Inhuman.

Do you think they already have somebody?

We saw a man being carted off inside the compound,

restrained by advanced biotech.

Well, I thought the sanctuary hasn't even started construction yet.

We need to get inside, get surveillance up and running.

How's everyone's Russian?

My pronunciation's not fluent.

- And mine's nonexistent. - I dated a Russian hacker once,

but I only learned the dirty words.

Guys, seriously, we're spies.

I thought we all learned languages.

Well, for the record, Lincoln's at The Cocoon right now,

studying all sorts of stuff.

Russian is not one of them.

Sorry.

But we'll be in the wings, armed and ready.

Hey, at least you look the part, dear.

He's not wrong.

Bobbi, you're with Daisy and Mack.

Find the security hub and locate Malick.

So that means I stay here alone?

You're with me.

Remember our mission protocol.

Low profile, in and out, no one gets caught.

Okay.

I'm going to ask you some very basic questions

to establish a baseline.

Of course.

State your full name for the record.

Amadeus Ravenclaw Hunter.

How long were you married?

Which time?

Is it true you were with the British SAS?

You start with 4 ounces of dried porcini mushrooms.

We have your records. We know you are agents of S.H.I.E.L.D.

Yes, and S.H.I.E.L.D. was dismantled.

Your father was a police officer in Kent.

1 cup of pearl barley, 2 cups sour cream...

- Why did you go to Siberia? - We were on vacation.

You really want to know my secret?

Chicken bouillon.

Stall all you want.

I will get answers.

When did you divorce Mr. Hunter?

We know you were lying about the soldiers.

We have three bodies that someone must answer for.

How did you and Ms. Morse get into the country?

There are no records of you flying into Russia.

Where were you when S.H.I.E.L.D. fell?

If you are tourists, where are you staying?

What hotel?

Multiple witnesses saw you pull the trigger.

Do you deny this?

Your first victim.

Why did you kill him?

I didn't.

So...

you're saying it was your ex-husband who did this?

No, that's not what I --

Excellent.

Finally, a confession. A very wise choice, Ms. Morse.

You know that was not a confession.

Mr. Hunter can now be handed over to the Russians for trial,

which will likely result in his execution.

You cannot do that!

Oh, I can, and I will.

You give me no other choice.

All this time, I was searching for your weakness,

when it's obvious.

Your weakness is each other.

It's a lie!

I've never seen that man before in my life!

You can't do this!

Get off me! It's a lie!

Where's Bobbi?!

Let me speak to Bobbi!

Bob, don't tell them anything!

They had the Inhuman on a gurney,

went through those doors.

Patrol coming.

We could just take them out.

What part of "low profile" don't you understand?

It's bad enough that we have four missing soldiers

out in the woods.

Go, go.

Looks like someone else got here first.

The Inhuman you saw?

I don't think so.

This could be a problem.

What, you know him?

Yuri Krupin.

He's the Russian Prime Minister's personal attach챕.

What are the chances he just tripped and fell

and wrapped himself in a nice, comfy tarp?

We need to get this to Coulson and Simmons.

You're killing me, Mack.

Look, I'm not siding with Hunter.

I'm just saying,

I don't remember you two taking a little vacation.

What? Not even a honeymoon?

I was in the middle of a mission.

I had to get back to Johannesburg.

Can you cover our tracks?

Yeah, sure, no problem.

Hello, there.

What's wrong, Tremors?

Well, aside from the fact that this thing is ancient,

I do not read Cyrillic.

- Yet. - Forever the optimist.

Come on, Daisy. You can hack the Pentagon and shake the Earth.

You're gonna let a few backwards letters trip you up?

Found Malick and Petrov.

Well, I'll get eyes and ears on them.

Okay, we'll run back end from here,

pipe it up to the Zephyr.

Be careful.

Wait, wait, hold on.

The letter that looks like New Hampshire with legs --

that's "D," right?

Da.

Great.

Just think what the United States did

for the Native American populations.

If we hadn't created the reservations,

they would've been wiped out entirely.

Yes, and this is exactly

what we wish to propose to the Kremlin --

a kind of a... reservation for Inhumans.

Uh, let us gather, please.

Mr. Malick -- Gideon --

on behalf of the Minister of Internal Affairs

and the Minister of Emergency Situations,

we all welcome you.

We're up, sir.

And we would be very grateful for your assistance

because I'm afraid our shared vision

of sanctuary for these Inhumans is in jeopardy.

How so?

The Prime Minister recently sent his personal attach챕,

Yuri Krupin, to this site.

The reason -- to shut down this entire project immediately.

The Prime Minister is against a sanctuary?

Yes.

Because his opposition supports it --

namely, the Ministers you see before you.

And where is Mr. Krupin now?

He...

He's dead -- at the hands of General Androvich.

Minister of Defense, former KGB assassin.

And still at it, apparently.

Yeah.

At least that mystery's solved.

The General always did have a temper.

W-what -- what set him off this time?

He found, uh, the attach챕's position on Inhumans offensive

because the General himself is an Inhuman.

It's the world's first Inhuman politician.

Yeah.

One who happens to have access to nuclear launch codes.

That does complicate matters, doesn't it?

We know you have a history with the Prime Minister,

so we were hoping that --

You were hoping that I could help you

smooth over this little incident

so that our dream of a sanctuary wouldn't die here today.

Can you help us?

The son of a bitch is loving this.

He's got them right in the palm of his hand.

Where is the General now?

He's, uh, on site, in restraints.

Must be the Inhuman Bob and I saw.

I can help you.

But not -- not because I'm a fan of...

powered individuals working for Mother Russia.

Truth is, this is bigger than any single country's fate.

We are at a tipping point, where humanity...

is going to make some difficult choices about...

the preservation of our very existence,

and these Inhumans --

these Inhumans are the key to our survival.

And we must ally with them,

build a home for them, a sanctuary,

like you're doing here.

But they will need a leader, and unfortunately, for all of us,

your Prime Minister is not that leader.

But I bet Malick knows who is.

What do you suggest we do?

Well, I -- I think the solution is obvious.

I mean, why keep a man in restraints

when he can single-handedly eliminate the problem for us?

This isn't about a sanctuary.

It is time that we let the General loose.

Malick's staging a coup.

Voila.

Drink.

Please.

We know you were not acting alone.

And we do not mean your pigheaded ex-husband.

Where is he?

There are many intelligence agencies around the world.

Some are run by incompetents, but not all.

We know S.H.I.E.L.D. Is still there, in the shadows.

The only one in the shadows is Gideon Malick.

And you haven't even mentioned him.

I wonder why.

Admit that you're working with S.H.I.E.L.D.,

cooperating with the American government,

and perhaps you can spare your ex-husband from a firing squad.

This is your choice.

We need to get out of here.

What are those guards doing?

Complaining, avoiding work, taking selfies.

It's guard duty.

Doesn't seem like an Inhuman power,

snapping people's necks. Anyone can do that.

As opposed to melting metal

or burning holes in people's chests like your ex.

You're right -- anyone can snap a person's neck.

You could've paired up with Mack.

Mack I can trust.

Oh, but not me.

That's right. I forgot.

We're not friends, are we?

You know, friends don't put other people's lives at risk

for selfish reasons.

Selfish?

I'd take a bullet for any one of you --

not for the S.H.I.E.L.D. logo on the wall, for you.

You were willing to let Andrew die to get revenge.

That's not what S.H.I.E.L.D.'s about.

No, S.H.I.E.L.D.'s all about the mission,

not the person next to you.

The person next to you was me.

S.H.I.E.L.D. is about sacrifice,

not for you or me but for the greater good.

Even over the ones you love?

Yes.

Even them.

I don't know whether I admire you

or feel sad for you or both.

Either way...

I am sorry, May, for all of it.

Heads up. Malick's on the move.

Where are you, Bob?

South end, upper level.

I think he's going to get the General.

I lost Petrov and Malick!

Daisy, little help?

Give me a sec.

I've got a visual on the General.

He's still locked up. I'm just not sure where.

Is Malick with him?

No, just a couple of FSO agents and two guards.

And they're cutting him loose.

We can't let him leave with Malick.

Zephyr to ground team, we have a cause of death

on the Prime Minister's attach챕, Mr. Krupin.

All internal signs show he was strangled,

with fractures to his larynx and hyoid bone.

Oddly, there are no external abrasions, ligature marks,

or hand impressions.

Like he wasn't even touched.

Could be a psychic ability at work here.

Rather than physical, yeah.

Yeah, but if he can snap bones without laying a finger on you,

then the Prime Minister's in real danger.

Hold on. I've got eyes on Malick.

The General's not with him.

Just his security detail.

What's Malick's play here?

He sows the seeds of a coup,

then leaves without the assassin.

Must be some other angle.

Daisy, where's the General now?

You still have eyes on him?

Hold on. I'm still trying to get Bobbi through a door.

Converting to Unicode, and...

Spasibo, Daisy!

De nada.

- Pretty sure that's not Russian. - Whatever.

Bobbi, hang a right at the next hallway.

That should take you to the General.

But you better get there quick, 'cause he's free.

What the --

- Did you see that? - See what?

The hell if I know. Is this feed recording?

Yeah. Let me roll it back.

Sir? Sir, we have incoming.

Looks like helicopters headed for the compound.

They're not flying in standard military formation.

Enhancing satellite imagery.

Russian military typically uses MI-8s.

That's not what those are.

No, sir.

Scans show these are AW139s, four of them.

That's the Prime Minister's detail.

He's coming here.

Malick isn't taking the General anywhere

because he doesn't have to.

Open the comms.

Everyone listen up.

This hit is going down here and now.

The Russian Prime Minister is arriving,

and there's an Inhuman assassin on the loose.

You need to stop him.

Stop him how?

We don't even know what he can do.

Malick's getting away!

We could grab one of those trucks.

Coulson, do we pursue?

Prime Minister is landing on the north side of the plant.

Negative. Forget about Malick.

But he's right bloody there!

Protect the Prime Minister.

He's walking into a trap. You need to get in there now.

We have eyes on the Prime Minister.

And he's not alone.

Prime Minister, welcome.

Is that our General Inhuman right there?

It is.

- Thank you so much for meeting us today. - Gang's all here.

What's the plan?

May and Hunter, you secure the Prime Minister.

Daisy, Bobbi, Mack, contain the General.

Try to get him outside.

We'll send the containment module down to the south exit.

Yeah, be careful.

He's an assassin, and we don't know what his powers are yet.

Perhaps we do.

Prime Minister, this plan, I believe,

is in our Federation's best interests.

We'll need a distraction.

I have an idea, but it involves May hitting people.

If you could take a moment and look --

My attach챕 should be here.

Where is Yuri?

He could not see the error of his ways.

So...

you are all traitors, then?

We're up!

This way, Prime Minister!

Somebody report.

Do we have the Inhuman a safe distance

from the Prime Minister?

Yeah, Bobbi's got him.

I don't speak Russian, but I know a threat when I hear one.

He's out cold.

Where the hell did it go?

Where'd the General go?

Zephyr to ground team -- what's happening down there?

Sir, we lost the General.

He controls his shadow. My powers didn't faze it.

It's not just a shadow.

Fitz and I believe the General has the ability

to manifest a form of sentient dark force,

able to shift its density at will.

Judging by the way he's elsewhere at the moment,

it operates independently of him.

Can you just cut to the part where you tell us how we beat it?

Technically, you can't.

Not the answer we were looking for.

And the Prime Minister?

Safe for now.

Don't panic, sir, but your life is in --

For Mother Russia!

As I was saying, don't panic, sir,

but your life is in danger.

But if it can go solid,

then we should be able to fight it.

Fight it, yes, but you can't destroy it.

The General can always manifest another --

General. We have to -- we have to take out the General.

Oh, damn.

You ready, sestra?

Da.

How'd you do that?

Did you see that?

How the hell are we supposed to --

Daisy!

Whatever this thing is, it's here.

I'll get Daisy out of here.

You go end this.

You can barely walk.

Barbara -- go.

What do I do? What do I do?!

Hang on, Hunter!

Bob, whatever you're gonna do, do it now!

Sir, are you okay?

Hunter, are you okay?

Hunter, please answer me.

You all right, luv?

Better now.

I thought...

Yeah, I know.

Me, too.

I don't know what frightened me more --

the firing squad or that shadow muppet.

We were lucky.

I was lucky.

You were good.

I bet you could do with a cheeseburger right now, huh?

There's no cheeseburgers where we're going.

If there's a way out of this...

I can't see it.

Not where everyone wins.

Maybe not everyone should.

I don't believe any of this.

These two are obviously working

for either your government directly or indirectly,

as agents of S.H.I.E.L.D.

You know very well, Prime Minister,

there is no S.H.I.E.L.D.

It was dismantled.

Mr. President, do you think we are all naive?

S.H.I.E.L.D. is alive and well

and working with your government to get ahead of us.

Ahead of you? What are you talking about?

There is a new arms race in our future --

the race for powered individuals.

You know this.

What I know, Dmitri,

is that there was an attempt on your life -- a coup --

and if I were you,

I'd be grateful to the people who intervened.

Let's be frank, Matthew.

What matters here is only how things appear.

And for me, this appears to be a disaster.

This incident will go public,

and I will have to explain how not one, not two,

but three members of my government were murdered.

To be fair...

two of them were trying to kill you...sir.

Remind me -- who is this man?

Advisor to our ATCU.

He, uh -- he tracks enhanced threats.

Threats like your very own Minister of Defense, General Androvich,

who I believe was trying to assassinate you.

So you claim.

Mr. President,

if you do not wish to escalate hostilities between our nations,

you will do what is right.

Someone must pay for what happened here.

And it will not be me.

My name is Phil Coulson.

Pleasure to meet you, sir.

Like to ask you a few questions, if that's all right.

Why can't we hear them?

What happened to the sound?

We have about 90 seconds.

When Fitz triggers the EMP,

you'll go out that door to your left.

- There are two guards - Sir, we can't.

Take them out, then head for the ship --

A distraction won't work here.

We can't risk that. It'll expose all of you.

Once you're back, we'll change your identities,

move your families,

and unfortunately, you'll be done in the field --

Sir, I think that we've proven

we're not built for the lab or for office work.

Or prison.

What other options are there?

Go on trial?

Expose yourselves as members of a terrorist organization?

Because that's what people think S.H.I.E.L.D. is.

We took an oath -- to be the shield.

To protect those in danger.

Well, now S.H.I.E.L.D., this team, is in the cross hairs.

And the right thing for us to do is...

take the bullet.

Are you saying what I think you're saying?

We've discussed it.

It's time.

I'll have your things sent to you.

And frankly, you should be more careful

when making your vacation plans next time.

We are so sorry, sir.

It's all yours, Inspector.

Merci.

So, you do not work for S.H.I.E.L.D.

I do not.

Doesn't exist anymore.

And you're telling me they don't work

for any U.S. Government agency.

No. They do not.

And they never will.

You satisfied, Dmitri?

One last thing.

I would like to thank you both for your bravery

and for the sacrifice you made, giving up your vacation.

Whether anyone will ever admit it or not,

you saved the Prime Minister's life,

and, doubly fortunate for him,

managed to wipe out his entire opposition.

They're all dead now, so well-done.

Coulson.

Wouldn't you agree, Prime Minister?

Seems to me they're free to go.

What happened to the extraction plan?

You never gave us the signal.

Where are Hunter and Bobbi?

They're not coming back.

- They've been disavowed. - What're you talking about?

There were no good options.

I had to make a deal.

We were lucky President Ellis even got Interpol to step in.

They walk free, but they cannot be agents.

So that's it? We're just leaving them?

It was all we could do to keep them from being executed.

Relations between the President and Prime Minister

are already badly strained

because of the growing alien threat.

And if they found out S.H.I.E.L.D. was up and running,

training Inhumans as agents...

It would be bad.

Like Cold War bad.

Bobbi and Hunter never cracked under questioning,

even to save each other.

They did that for S.H.I.E.L.D.

They did that for us, and they paid the price.

No, they --

They just can't take the fall.

Mack, it was their choice.

After everything they've done, they deserve that choice.

Believe me, guys...

I'm gonna miss them, too.

What about Trinidad and Tobago?

Always loved the name,

but I once had a bad run-in there

with a Nigerian drug dealer, so...

Maybe Bora Bora?

Think we'll be followed there?

I don't know.

Think it'll be a long time

before anybody in the intelligence business trusts us.

I'm afraid they never will, luv.

Should get the check.

- I didn't order that. - I know.

You've got an admirer.

Who?

They asked me not to say.

Oh, it's Jemma.

Why doesn't she...?

Oh, she can't, can she.

You guys must be popular.

Fitz is here.

It's the Spy's Goodbye.

We'll return in a moment.

Pull!

Nice shot, Dad.

Hey, sweetie.

Early start this morning?

Yeah.

Russia didn't go well, did it?

No, things got complicated.

Let me guess -- S.H.I.E.L.D.

I'd rather not talk about it.

Okay.

They don't know he's back, do they?

Nah, Coulson has no clue.

Good.

So, when do I get to meet you-know-who?

Not yet. He's still...

gathering himself and...

I'm still trying to figure out what his plans are.

Well, I know what they are.

He's gonna change the world.

Pull!

That's my girl.